Las palabras de la semana: Felón y Relator

El máster Universitario de Pablo Casado, en su lista de improperios dirigidos a Pedro Sánchez, nos ha enseñado que se puede ser muy viejo y muy rancio utilizando palabras como “felón”.

Según la RAE:

Felón: Que comete felonía. 
Felonía: Deslealtad, traición, acción fea.

Para entender su significado nos tenemos que retrotraer a la Edad Media, donde el término gozaba de mayor uso que en la actualidad. Se empleaba para categorizar a las personas que violaban una norma del feudo o cometían una falta contra el señor feudal, al que por lo tanto se concluía que había cometido una felonía. Vamos que a la palabra le sigue rodeando esa misma atmosfera anquilosada, muy apropiada para el tufillo que deprenden los discursos pasados de moda que utiliza ahora la derecha.

La otra palabra que hemos aprendido es la de “relator”.

Según la RAE:

Relator: Que relata. Persona que en un congreso o asamblea hace relación de los asuntos tratados, así como de las deliberaciones y acuerdos correspondientes. En los tribunales superiores, letrado cuyo oficio es hacer relación de los autos o expedientes. En la radio, persona que tiene a su cargo la narración de un espectáculo, generalmente deportivo.

El término relator tiene su origen a mediados del siglo XIII. Los relatores eran aquellos funcionarios públicos a quienes se les encargaba impulsar la tramitación de los asuntos pendientes ante los órganos judiciales y otros de gobierno de los reinos. La figura original del relator era solo judicial, pero terminó traslandándose a las Reales Cancillerías y Audiencias, para más tarde llegar hasta el Consejo de Castilla y demás Consejos de gobierno de la Monarquía Hispánica. Conocido su origen, no se entiende que la figura del relator haya despertado tanta controversia e incluyo haya provocado una manifestación contra Pedro Sánchez.

Así es España, en el siglo XXI y hablando en castellano antiguo.